Комплексный подход к сохранению языков народов России (на примере карачаево-балкарского языка)
Ключевые слова:
мировые практики, сохранение языка, миноритарные языки, PEST-анализ, языковая политика, цифровизация языка, мобильные приложенияАннотация
В статье рассматривается актуальная проблема сохранения и развития карачаево-балкарского языка, который в настоящее время переживает упадок, обусловленный политическими, экономическими, социальными и технологическими факторами. На основе PEST-анализа систематизированы ключевые вызовы, стоящие перед языковым сообществом. В качестве методологической основы предлагается пошаговая программа практических мер, направленных на интеграцию языка в повседневную жизнь, цифровую среду и семейное общение. Особое внимание уделяется роли современных технологий, включая мобильные приложения, социальные сети и цифровые СМИ, как инструменту противостояния ассимиляционным процессам. Анализируется успешный мировой опыт сохранения миноритарных языков (на примере Уэльса, Каталонии и Маори), рассматриваются специфические трудности, такие как электронный перевод агглютинативных языков. Предложенный план действий носит практико-ориентированный характер и может быть адаптирован для других языков малых народов.Библиографические ссылки
Аппаев А.М. Фонетика карачаево-балкарского языка. Нальчик, 2010. 256 с.
Crystal D. Language Death, 2000. 198 p.
UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger. Available at: http://www.unesco.org/languages-atlas.
Трудности электронного перевода языков народов Кавказа // ЭтоКавказ [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://etokavkaz.ru/nauchnyi-podkhod/trudnosti-elektronnogoperevoda.
Суюнчев Х.И. Карачаево-балкарский язык: проблемы и перспективы развития // Вестник Кабардино-Балкарского института гуманитарных исследований. 2018. № 12. С. 34–48.
Джуртубаев М.Ч. Древняя культура балкарцев и карачаевцев. Нальчик, 2001. 512 с.
The Routledge Handbook of Language Revitalization / Eds. L.Hinton, L.Huss, G.Roche. N.Y., 2018. 562 p.
Jones H., Morris D. Language Planning and Policy: The Case of Welsh // Language Policy. 2007. Vol. 6. № 2. P. 151–172.
Pujolar J. Catalan: A Language That Has Survived // The International Journal of the Sociology of Language. 2010. No. 203. P. 57–79.
Harlow R. Maori: A Linguistic Introduction. Cambridge, 2007. 258 p.
Treasure of Nation Mobile Application // Google Play. Available at: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.Naad08.TreasureOfNation
Официальный сайт газеты «Къарачай» [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://gazetakarachay.com.
Fishman J.A. Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages. Clevedon, 1991. 431 p.
