Адаптация научных текстов для иностранных курсантов военной академии
Ключевые слова:
лексическая пресуппозиция, адаптированный текст, русский как иностранный, научная лексика, алгоритм адаптации, речемыслительная деятельность, лексико-грамматические упражнения, предтекстовые упражнения, затекстовые упражненияАннотация
В статье рассматривается специфика адаптации научных текстов для иностранных курсантов (на примере изучения физики в военной академии Н.Г.Кузнецова). Представлена авторская методика предтекстовых и послетектовых упражнений к адаптированным текстам, учитывающая потребности обучающихся и решаемые преподавателями методические задачи. Приведены примеры упражнений, которые используются на занятиях по русскому языку как иностранному и направлены на активизацию и перевод адаптированной лексики в активный словарный запас инофонов. Разработан алгоритм адаптирования текстов по физике, представлены результаты их внедрения в образовательных процесс.Библиографические ссылки
Балеева В.А. Принципы адаптации текста. М., 1977.130 с.
Дьякова А.А. Интердискурсивная адаптация текста: автореф. дис. … канд. филол. наук. Волгоград, 2009. 22 с.
Первухина С.В. Виды адаптации текста // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Сер.: Лингвистика. 2014. Вып. 1. Т.11. С. 97−99.
Первухина С.В. Адаптированный художественный текст: способы повышения понятности // Вестник челябинского государственного университета. 2011. № 25 С.130−134.
Слесарёва И.П. Художественный текст в практическом курсе русского языка для студентовфилологов // Теория и практика обучения русскому языку иностранных студентовфилологов. М., 1984. С. 57−63.
Шанский Н.М. Современный русский язык. М., 1987.192с.
Брыгина А.В. Лингвистические принципы адаптирования художественного текста: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2004.16 с.
Первухина С.В. Виды пресуппозиций в адаптированном тексте // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов, 2013. № 6. С. 165−169.
Понтус О.О. Адаптация художественного текста как методическая проблема // Вестник Черниговского национально педагогического университета. Чернигов, 2011. Вып. 92. С.1–4.
Зуева О.С., Матухин В.Л., Зуев Ю.Ф. Физика Ч. I: Механика. Молекулярная физика. Электростатика. Постоянный ток: учеб. пособие. Казань, 2019. 313 с.
Комовская Е.В. Изучаем понятия физики с иностранными учащимися. СПб., 2020.
Комовская Е.В. Электронный учебник для преподавания профессиональной сельскохозяйственной лексики инофонам // Язык и речь в интернете: личность, общество, коммуникация, культура: сб. ст. V Международной научно-практ. конф. М., 2021. С. 422−429.
