Complex approach to preserving the languages of the peoples of Russia (case of the Karachay-Balkar language)
Keywords:
мировые практики, сохранение языка, миноритарные языки, PEST-анализ, языковая политика, цифровизация языка, мобильные приложенияAbstract
The article examines the current problem of preservation and development of the Karachay-Balkarian language, which is experiencing a decline due to political, economic, social and technological factors. Based on the PEST analysis, the key challenges concerning the language community are systematized. As a methodological basis, the authors propose a step-by-step program of practical measures aimed at integrating the language into everyday life, the digital environment and family communication. Special attention is paid to the role of modern technologies, including mobile applications, social networks and digital media, which are seen as a tool to counter assimilation processes. The successful global experience in preserving minority languages (practices of Wales, Catalonia and Maori) is analyzed, and specific difficulties, such as electronic translation of agglutinative languages, are considered. The proposed action plan is practice-oriented and can be adapted for other languages of small nations.References
Аппаев А.М. Фонетика карачаево-балкарского языка. Нальчик, 2010. 256 с.
Crystal D. Language Death, 2000. 198 p.
UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger. Available at: http://www.unesco.org/languages-atlas.
Трудности электронного перевода языков народов Кавказа // ЭтоКавказ [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://etokavkaz.ru/nauchnyi-podkhod/trudnosti-elektronnogoperevoda.
Суюнчев Х.И. Карачаево-балкарский язык: проблемы и перспективы развития // Вестник Кабардино-Балкарского института гуманитарных исследований. 2018. № 12. С. 34–48.
Джуртубаев М.Ч. Древняя культура балкарцев и карачаевцев. Нальчик, 2001. 512 с.
The Routledge Handbook of Language Revitalization / Eds. L.Hinton, L.Huss, G.Roche. N.Y., 2018. 562 p.
Jones H., Morris D. Language Planning and Policy: The Case of Welsh // Language Policy. 2007. Vol. 6. № 2. P. 151–172.
Pujolar J. Catalan: A Language That Has Survived // The International Journal of the Sociology of Language. 2010. No. 203. P. 57–79.
Harlow R. Maori: A Linguistic Introduction. Cambridge, 2007. 258 p.
Treasure of Nation Mobile Application // Google Play. Available at: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.Naad08.TreasureOfNation
Официальный сайт газеты «Къарачай» [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://gazetakarachay.com.
Fishman J.A. Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages. Clevedon, 1991. 431 p.