Adaptation of scientific texts for foreign cadets of the military аcademy
Keywords:
лексическая пресуппозиция, адаптированный текст, русский как иностранный, научная лексика, алгоритм адаптации, речемыслительная деятельность, лексико-грамматические упражнения, предтекстовые упражнения, затекстовые упражненияAbstract
The article discusses the specifics of adaptation of scientific texts for foreign cadets (on the example of studying physics at Saint Petersburg Military Naval Academy named after N.G. Kuznetsov). The author's methodology of pre-text and post-text exercises to adapted texts is presented, taking into account the needs of students and the methodological problems solved by teachers. The authors present the examples of exercises that are used in classes in Russian as a foreign language and are aimed at activating and translating adapted vocabulary into the active vocabulary of foreign students. An algorithm for adapting texts in physics has been developed, the results of implementing these texts in the educational process are presented.References
Балеева В.А. Принципы адаптации текста. М., 1977.130 с.
Дьякова А.А. Интердискурсивная адаптация текста: автореф. дис. … канд. филол. наук. Волгоград, 2009. 22 с.
Первухина С.В. Виды адаптации текста // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Сер.: Лингвистика. 2014. Вып. 1. Т.11. С. 97−99.
Первухина С.В. Адаптированный художественный текст: способы повышения понятности // Вестник челябинского государственного университета. 2011. № 25 С.130−134.
Слесарёва И.П. Художественный текст в практическом курсе русского языка для студентовфилологов // Теория и практика обучения русскому языку иностранных студентовфилологов. М., 1984. С. 57−63.
Шанский Н.М. Современный русский язык. М., 1987.192с.
Брыгина А.В. Лингвистические принципы адаптирования художественного текста: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2004.16 с.
Первухина С.В. Виды пресуппозиций в адаптированном тексте // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов, 2013. № 6. С. 165−169.
Понтус О.О. Адаптация художественного текста как методическая проблема // Вестник Черниговского национально педагогического университета. Чернигов, 2011. Вып. 92. С.1–4.
Зуева О.С., Матухин В.Л., Зуев Ю.Ф. Физика Ч. I: Механика. Молекулярная физика. Электростатика. Постоянный ток: учеб. пособие. Казань, 2019. 313 с.
Комовская Е.В. Изучаем понятия физики с иностранными учащимися. СПб., 2020.
Комовская Е.В. Электронный учебник для преподавания профессиональной сельскохозяйственной лексики инофонам // Язык и речь в интернете: личность, общество, коммуникация, культура: сб. ст. V Международной научно-практ. конф. М., 2021. С. 422−429.
