Специфика устного перевода публичного политического выступления с немецкого языка на русский язык
Ключевые слова:
немецко-русский перевод; устный перевод; публичное выступление; политическая речь; синхронный перевод; последовательный перевод; публицистический стиль речи; дистанционный перевод, немецко-русский перевод, устный перевод, публичное выступление, политическая речь, синхронный перевод, последовательный перевод, публицистический стиль речи, дистанционный переводАннотация
В статье идет речь о специфике устного перевода публичного выступления с немецкого языка на русский. Авторами данной статьи представлены особенности перевода публичных выступлений, рассмотрено понятие публичной речи и ее особенности, охарактеризованы основные методы устного перевода и выделены трудности, связанные с переводом публичного выступления. Выбор темы для рассмотрения обусловлен тем, что многие устные переводчики сталкиваются с разнообразными трудностями во время перевода публичных выступлений, именно поэтому современный устный переводчик должен быть осведомлен о специфике работы с политическими выступлениями, сложностях, с которыми он может столкнуться. Также в статье приводится подробный разбор перевода отрывков из двух политических речей экс-канцлера Германии Ангелы Меркель и даются комментарии по поводу переводаЗагрузки
Опубликован
2023-01-15
Выпуск
Раздел
Статьи
Как цитировать
Серго Г.Д., Емцова Н.В. Специфика устного перевода публичного политического выступления с немецкого языка на русский язык // Новизна. Эксперимент. Традиции. 2023. Т. 9, № velty. С. 56–62.
